Why are viewed Email Activity Records showing the Vault information but not the location tracking information?
This is by design. When a Vault document is accessed from an Approved Email, the corresponding Activity Record tracks all the relevant Vault information. It does not stamp the location information as with other Activity Records.
CRM Help Documentation: Tracking Approved Email Activity