Overview:
When user clicks New Order, an error appears: This Account cannot create orders.
Root Cause:
This error occurs because the Order Record Type labels (NOT the Translations) are different from the Order Record Type API name.
Solution:
Change the Record Type Labels of the custom Order Record Type to match the Record Type Names.
Related Documentation:
CRM Help Documentation: N/A