Question:

Does a Sandbox refresh affect version-specific relationship settings in Vault?

Answer:

The source/target relationship and carry forward settings are mimicked by the parent Vault's current configuration when a Sandbox Vault is built and refreshed. 

Related Documentation:

Vault Help Documentation: Administering Sandbox Vaults, About Version-Specific Relationships