The Primary Parent lookup on the New Account Wizard does not return results even though the user has business Accounts assigned to the Territory.
Addresses are not added to the business Accounts. Without an Address, the Parent Account Wizard does not return results for the business Account.
Provide Addresses to the business Accounts.
CRM Help Documentation: New Account Wizard