Question:

Why is a user able to see Accounts owned by other users in an Account View which is setup to show only Accounts that the user owns?

Answer:

The Account View filter Accounts That I Own radial button does not take the owner id for a record into Account. Instead, the feature looks at Accounts that are assigned to the user's Territory.

Related Documentation:

CRM Help Documentation: Account Lists and Views