Question:

Why is the Refresh option unavailable in the Action gear menu for Sandbox Vaults?

Answer:

Currently, Vault supports only 3 Sandboxes at any given time.

While there are more Vaults, than allowed, the "Refresh" option is not available.

Related Documentation:

Vault Help Documentation: Administering Sandbox Vaults