Question:

The Employee cannot see the Clone button on the Coaching Report page layout, while the Manager is able to do so.

Answer:

This is the expected behavior, the Clone button only appears for Managers.

Employee only has to acknowledge the Coaching Report and is not supposed to create new ones.

Related Documentation:

CRM Help Documentation: Advanced Coaching Reports