Question:

Why can a user view a Crosslink but not a source document in PromoMats?

Answer:

A crossLink has its own Document Type, Lifecycle and Workflows. It resides in a different Vault from the source document. 

A user needs to have access to the source Vault and permission to view the source document.

Related Documentation:

Vault Help Documentation:   Vault Help