Question:

Why the Create button is not available on the Medical Inquiry related list from a business Account in Veeva CRM for iPad?

Answer:

This is by design. Creating Medical Inquiries is intended to be created against a person Account, rather than a business Account.

Related Documentation:

CRM Help Documentation: Configuring Medical Inquiry Creation