Question:

Why does the Export functionality not appear in the Library action menu in Vault?

Answer:

The Library needs to be in the Grid View for the Export functionality to appear in the Library action menu. 

Related Documentation:

Vault Library Documentation: Using Library & Document Tab Layouts