When a user creates a new Order record and clicks on the Order Line tab in WinModern, nothing happens. The products do not appear in the Product Selector.
The page layout for the affected Order record type does not have any related lists defined. Order Line is required as a related list.
Add the Order Line related list to the affected Order page layout.
CRM Help Documentation: Configuring Order Management