Question:

Why are branching surveys not working when accessed through an Approved Email?

Answer:

Approved Email is not a supported channel for Branching Surveys.

The CRM_vod channel is the only supported channel for Branching Surveys.

Related Documentation:

CRM Help Documentation: Using Branching Survey Questions