Overview:
There is no Select Territories button on the creation page of Survey in CRM Online.
Root Cause:
The field Territory_vod is added on the page layout rather than Territories_vod.
Solution:
Replace Territory_vod with Territories_vod on the relevant page layout and then clear Veeva cache.
Related Documentation:
CRM Help Documentation: Surveys Overview