Question:

Is it possible to retrieve field dependency using the Vault API?

Answer:

No, the Vault API does not support document field dependencies currently.

Related Documentation:

Vault Help Documentation: API Reference