A custom button is created for a related list used by EM Event Page Layouts. Users are given appropriate visibility to the button. It is also marked as a Selected Button in the Related List Properties for the page layout. However, the button is still not visible.
This is expected behavior. As of this time, the Event Management Page Layout Engine does not support the use of custom buttons for objects on the Related Lists .
CRM Help Documentation: Defining Page Layouts