An overlay can not be applied to the Password Security PDF document in Vault.
How can the Password Security attribute of PDF documents be removed?
Open PDF document in Chrome and Print it as a PDF.
The newly printed document is set to No Security.
Vault Help Documentation: Managing Overlays