Question:

Error: Not Authorized for Permission Version occurs when creating single document version through Vault API. Why does this error not happen when using Vault UI?

Answer:

The related role has Edit: Document permission but no Version permission. Edit: Document permission controls Checkout and Upload Version in Vault UI. For Vault API, the role should have Version permission for creating single document version.

Related Documentation:

Vault Help Documentation: About Vault API