Question:

Why do archived documents not appear when selecting the Where Used action on a document that is referenced by archived documents?

Answer:

Currently the Where Used action, which generates the Where Used view for that document, cannot return documents that are archived. The Where Used action can only return documents that are active in the system. 

Related Documentation:

Vault Archiving Documentation: Archiving Documents

Vault Document Actions Documentation: Using the Where Used View