Question:

Why is Vault not able to create an audio rendition for an MP3 File? 

Answer:

Vault is unable to create an audio rendition if there is a value in the copywrite tag of the source MP3 file's metadata.

Related Documentation:

Vault Help Documentation: About Audio Playback